1
00:00:08,775 --> 00:00:11,745
Coeur, coeur, coeur...

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,780
juste un cœur de plus.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,713
Tu pourrais aussi bien
tu nous montreras

4
00:00:15,782 --> 00:00:17,250
ta main, Neelix.

5
00:00:17,317 --> 00:00:20,719
C'est un jeu de
stratégie, tromperie.

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,414
Ne laissez jamais les adversaires
connais ta main.

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,082
Droite.

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,818
Droite.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,329
Dix.

10
00:00:32,399 --> 00:00:35,334
Je vois votre dix et je vous relance 20.

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,134
Neélix ?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,572
Je pense...

13
00:00:42,676 --> 00:00:45,839
20... encore 20.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,109
Si je ne l'ai pas fait
je sais mieux,

15
00:00:48,181 --> 00:00:50,149
Je dirais que nous sommes bousculés.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,150
Enseigne...

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,310
Oh, je n'achète pas

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,683
la routine innocente de Talaxian.

19
00:00:53,754 --> 00:00:54,983
je ne sais pas quoi
tu parles.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,490
J'ai-j'ai... C'est
la première fois que je joue...

21
00:00:57,558 --> 00:00:58,491
Comment ça s'appelle ?

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,993
Poker.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,289
Écoute, pourquoi pas
nous faisons des choses

24
00:01:01,361 --> 00:01:02,419
un peu plus intéressant ?

25
00:01:02,496 --> 00:01:04,487
Oubliez les chips.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,499
Parions sur celui de demain
les détails du travail, d'accord ?

27
00:01:06,567 --> 00:01:09,127
Celui qui gagne cette main
prend sa matinée.

28
00:01:09,202 --> 00:01:10,499
J'y suis.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,197
J'y suis.

30
00:01:11,271 --> 00:01:12,500
Cela me semble bien.

31
00:01:13,607 --> 00:01:15,097
Qu'est-ce que tu as ?

32
00:01:15,175 --> 00:01:16,665
Deux paires.

33
00:01:16,743 --> 00:01:19,303
Est-ce que... est-ce que ça bat une couleur ?

34
00:01:19,379 --> 00:01:21,143
Je savais que tu bluffais.

35
00:01:21,214 --> 00:01:23,808
Cela me dépasse. Tom ?

36
00:01:28,522 --> 00:01:30,490
Postes de combat !

37
00:01:32,693 --> 00:01:35,162
Et j'avais une salle comble.

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,935
Je ne peux pas les secouer.

39
00:03:31,078 --> 00:03:33,308
Ripostez.

40
00:03:33,380 --> 00:03:35,576
Pourquoi nos capteurs n'ont-ils pas
les détecter ?

41
00:03:35,649 --> 00:03:37,276
On dirait qu'ils ont utilisé
un champ de dispersion

42
00:03:37,350 --> 00:03:39,614
pour masquer leur approche.

43
00:03:39,686 --> 00:03:41,245
Lecteur de distorsion ?

44
00:03:41,321 --> 00:03:45,087
Pas de chance. Trop de dégâts
aux injecteurs de plasma.

45
00:03:45,158 --> 00:03:47,889
Harry, descends là-bas
et voyez ce que vous pouvez faire.

46
00:03:53,366 --> 00:03:55,528
Boucliers en baisse de 18 pour cent.

47
00:03:55,602 --> 00:03:56,763
Harry, ton statut ?

48
00:03:56,837 --> 00:03:59,329
j'ai besoin de temps
pour nettoyer les injecteurs.

49
00:04:00,674 --> 00:04:03,200
Monsieur, la puissance de sortie du cube
est fluctuant.

50
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Alors nous sommes toujours dans le jeu.

51
00:04:05,312 --> 00:04:06,871
Amenez-nous.

52
00:04:06,947 --> 00:04:09,211
Ciblez leur matrice de propulsion.

53
00:04:09,282 --> 00:04:12,274
Nous avons perdu les phaseurs.

54
00:04:12,352 --> 00:04:14,980
Armez des torpilles à photons.
Tirez lorsque vous êtes prêt.

55
00:04:19,059 --> 00:04:20,652
Nous avons assommé
leur système de propulsion principal.

56
00:04:20,727 --> 00:04:22,161
Bien.

57
00:04:22,229 --> 00:04:24,197
Maintenant, sors-nous
d'ici, Tom.

58
00:04:25,999 --> 00:04:27,797
Ils nous ont
dans un rayon tracteur.

59
00:04:27,868 --> 00:04:28,926
Harry,

60
00:04:29,035 --> 00:04:30,764
nous avons besoin de puissance de distorsion maintenant.

61
00:04:30,837 --> 00:04:32,931
Nous avons perdu deux autres relais.
Je ne peux pas!

62
00:04:35,809 --> 00:04:38,403
Harry ?

63
00:04:38,478 --> 00:04:39,946
Harry ?!

64
00:04:42,883 --> 00:04:43,941
Les moteurs sont hors ligne.

65
00:04:44,050 --> 00:04:45,575
Nous sommes les Borgs.

66
00:04:45,652 --> 00:04:48,144
Votre biologique et
particularité technologique

67
00:04:48,221 --> 00:04:49,746
sera ajouté au nôtre.

68
00:04:49,823 --> 00:04:51,484
La résistance est vaine.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
Néélix.

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,745
Néélix !

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,251
Commandant?

72
00:05:18,318 --> 00:05:19,285
C'est bon.

73
00:05:19,352 --> 00:05:20,513
Tu étais inconscient,

74
00:05:20,587 --> 00:05:22,248
mais je ne pense pas
tu es blessé.

75
00:05:22,322 --> 00:05:24,586
Je rêvais que tu
été assimilée.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,592
Votre subconscient
je sautais le pas,

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,424
mais pas de beaucoup.

78
00:05:28,495 --> 00:05:30,259
D'après l'apparence de cette pièce,

79
00:05:30,330 --> 00:05:33,766
Je dirais que nous sommes
dans une chambre d'assimilation.

80
00:05:33,834 --> 00:05:35,427
Où est Harry ?

81
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
Il n'est pas là.

82
00:05:37,003 --> 00:05:38,596
Eh bien, nous devons le trouver.

83
00:05:38,672 --> 00:05:40,766
Nous devons obtenir
nos repères d'abord,

84
00:05:40,841 --> 00:05:42,104
comprendre ce qui se passe.

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,269
Nous sommes dans un cube Borg,
et Harry a disparu.

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,607
C'est ce qui se passe.

87
00:05:45,679 --> 00:05:47,078
Monsieur...

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,013
Nous ne connaissons personne.

89
00:05:56,690 --> 00:05:59,557
Une sorte de bâclé
assimilation ?

90
00:05:59,626 --> 00:06:02,561
À première vue.

91
00:06:02,629 --> 00:06:04,119
Qu'attendent-ils ?

92
00:06:04,197 --> 00:06:07,167
Ils en ont trois de plus
drones potentiels ici!

93
00:06:07,234 --> 00:06:08,224
Rester calme.

94
00:06:08,301 --> 00:06:09,564
Calme? Nous sommes dans le
chambre des horreurs,

95
00:06:09,636 --> 00:06:10,728
ou tu ne l'as pas remarqué ?

96
00:06:10,804 --> 00:06:11,896
Nous ne sommes pas encore des drones.

97
00:06:11,972 --> 00:06:15,067
Si nous gardons la tête froide,
peut-être que nous pouvons trouver une issue.

98
00:06:15,141 --> 00:06:17,906
Il y a un champ de force
autour de cette pièce.

99
00:06:17,978 --> 00:06:20,948
Essayons de le désactiver.

100
00:06:26,987 --> 00:06:29,251
Leur traînée ionique se termine
directement devant.

101
00:06:29,322 --> 00:06:33,919
Je détecte un autre vaisseau,
portant 30 marque 112.

102
00:06:33,994 --> 00:06:35,587
C'est un cube Borg.

103
00:06:35,662 --> 00:06:36,925
Alerte rouge.

104
00:06:36,997 --> 00:06:38,590
Changer de cap pour intercepter.

105
00:06:38,665 --> 00:06:40,599
Ajuster les boucliers
aux fréquences tournantes.

106
00:06:40,667 --> 00:06:42,101
Nous ont-ils détectés ?

107
00:06:42,168 --> 00:06:44,262
Peu clair. Le navire
position de maintien.

108
00:06:44,337 --> 00:06:45,930
Dès que nous sommes
dans la plage du capteur,

109
00:06:46,006 --> 00:06:47,838
commencer à numériser
pour l'équipe à l'extérieur.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,933
À l'écran.

111
00:06:50,043 --> 00:06:52,671
Leur système de propulsion
est hors ligne.

112
00:06:52,746 --> 00:06:54,441
Les dégâts ne sont pas si graves.

113
00:06:54,514 --> 00:06:56,778
Les drones auraient dû
je l'ai déjà réparé.

114
00:06:56,850 --> 00:06:58,113
Heureusement pour nous, ils ne l'ont pas fait,

115
00:06:58,184 --> 00:06:59,811
ou nous n'aurions jamais
les rattrapa.

116
00:06:59,886 --> 00:07:00,819
N'importe quel signe
de notre peuple ?

117
00:07:00,887 --> 00:07:03,117
Pas encore.

118
00:07:03,189 --> 00:07:05,556
Ils ciblent
notre noyau de distorsion.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,286
Les boucliers tiennent.

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,885
Ripostez.
Visez leur panoplie d’armes.

121
00:07:10,864 --> 00:07:13,299
Maintenant ils vont
après nos moteurs à impulsion.

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,032
Celui-là était destiné
pour nos capteurs.

123
00:07:17,103 --> 00:07:18,036
Ils n'arrivent pas à se réconcilier

124
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
leur esprit.

125
00:07:19,306 --> 00:07:21,900
Leur stratégie d'attaque
est irrégulier, inefficace.

126
00:07:21,975 --> 00:07:24,000
Et fini.

127
00:07:24,077 --> 00:07:25,806
Nous avons désactivé leurs armes.

128
00:07:25,879 --> 00:07:28,177
C'était trop facile.

129
00:07:28,248 --> 00:07:30,512
Peut-être qu'ils sont dans un état pire
que nous le pensions.

130
00:07:30,583 --> 00:07:32,551
je décroche
signes de vie non-borgs.

131
00:07:32,619 --> 00:07:34,587
L'un d'eux est
définitivement Talaxien.

132
00:07:34,654 --> 00:07:37,316
On dirait qu'ils ne l'ont pas fait
n'a pas encore été assimilé.

133
00:07:37,390 --> 00:07:39,757
Essayez d'obtenir un verrou de transporteur.

134
00:07:39,826 --> 00:07:41,419
Leurs boucliers interfèrent.

135
00:07:41,494 --> 00:07:43,758
Ciblez leur générateur de bouclier
et le feu.

136
00:07:43,830 --> 00:07:46,390
Capitaine, je crois que je peux expliquer
le comportement inhabituel

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
de ces Borgs.

138
00:07:48,168 --> 00:07:51,433
Il devrait y en avoir des milliers
de drones équipant le navire,

139
00:07:51,504 --> 00:07:53,905
mais je décroche
seulement cinq signatures.

140
00:07:53,974 --> 00:07:56,841
Nous sommes les Borgs.
Vous serez assimilé.

141
00:07:56,910 --> 00:07:59,277
La résistance est vaine.

142
00:07:59,346 --> 00:08:01,542
Cela ne ressemble pas à
ils ont perdu confiance.

143
00:08:01,614 --> 00:08:04,083
Leurs générateurs de boucliers
sont trop profonds à l’intérieur du navire.

144
00:08:04,150 --> 00:08:05,743
Nos armes ne peuvent pas les atteindre.

145
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Ouvrez une chaîne.

146
00:08:10,290 --> 00:08:13,885
Vaisseau Borg, ici
le vaisseau Voyager.

147
00:08:13,994 --> 00:08:16,588
Vous détenez nos hommes d'équipage.

148
00:08:16,663 --> 00:08:19,894
Nous sommes prêts à cesser le feu
si vous les retournez.

149
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
La négociation n’a pas d’importance.

150
00:08:21,968 --> 00:08:24,437
Vous serez assimilé.

151
00:08:24,504 --> 00:08:26,905
Pas aujourd'hui et pas par vous.

152
00:08:26,973 --> 00:08:29,704
D'accord, ou je reprends le feu.

153
00:08:29,776 --> 00:08:31,210
Ils nous scannent.

154
00:08:32,512 --> 00:08:35,914
Nous rendrons les membres de votre équipage

155
00:08:36,016 --> 00:08:38,747
en échange
pour une technologie spécifique.

156
00:08:38,818 --> 00:08:41,310
Parlez d’un comportement inhabituel.
Les Borgs négocient ?

157
00:08:41,388 --> 00:08:44,551
Quelle technologie ?

158
00:08:44,624 --> 00:08:46,251
Votre déflecteur de navigation.

159
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
Désengagez-le
de votre coque secondaire.

160
00:08:48,495 --> 00:08:49,826
Couper le son.

161
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Si nous abandonnons notre déflecteur,
nous serons morts dans l'espace.

162
00:08:53,166 --> 00:08:54,531
Nous ne pourrons pas
aller à la distorsion.

163
00:08:54,601 --> 00:08:55,762
Que feraient-ils
tu veux avec ça ?

164
00:08:55,835 --> 00:08:57,826
Lorsque leurs communications
le tableau a été endommagé,

165
00:08:57,904 --> 00:09:00,134
ça a rompu leur lien
au collectif.

166
00:09:00,206 --> 00:09:02,868
Ils comptent s'adapter
notre déflecteur pour le retrouver.

167
00:09:03,009 --> 00:09:06,206
Et appeler des renforts ?
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.

168
00:09:06,279 --> 00:09:07,713
Nous devrons les bloquer

169
00:09:07,781 --> 00:09:10,478
jusqu'à ce que nous puissions trouver
une autre façon de s'en sortir.

170
00:09:12,419 --> 00:09:16,219
Je vais réfléchir à l'échange,
mais je veux d'abord être sûr

171
00:09:16,289 --> 00:09:17,814
mes membres d'équipage sont indemnes
et vivant.

172
00:09:17,891 --> 00:09:20,883
Vous avez scanné notre vaisseau.

173
00:09:21,027 --> 00:09:23,052
Nos analyses n’ont pas été concluantes.

174
00:09:23,129 --> 00:09:25,257
Nous voulons les voir
pour nous-mêmes.

175
00:09:27,333 --> 00:09:30,826
Vous pouvez transporter
un individu.

176
00:09:32,806 --> 00:09:34,638
Sept.

177
00:10:07,507 --> 00:10:12,638
Passez à la grille 63,
Sous-jonction 01.

178
00:10:58,391 --> 00:11:00,723
Indiquez votre désignation.

179
00:11:03,830 --> 00:11:06,925
Sept sur neuf.

180
00:11:07,000 --> 00:11:09,264
Ces drones
ne sont pas encore complètement mûris.

181
00:11:09,335 --> 00:11:10,359
Où sont les autres ?

182
00:11:10,436 --> 00:11:12,370
Il n'y en a pas d'autres.

183
00:11:12,438 --> 00:11:14,600
Les drones
à bord de ce navire se trouvaient...

184
00:11:14,674 --> 00:11:16,438
désactivé.

185
00:11:16,509 --> 00:11:18,637
Nous sommes les Borgs.

186
00:11:24,017 --> 00:11:25,917
Sept sur neuf...

187
00:11:25,985 --> 00:11:27,282
une désignation Borg.

188
00:11:27,353 --> 00:11:28,616
Elle est comme nous.

189
00:11:28,688 --> 00:11:30,281
Pas comme nous.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,721
Elle est endommagée.

191
00:11:31,791 --> 00:11:34,726
Ses infrastructures
a été supprimé.

192
00:11:34,794 --> 00:11:36,228
Nous pourrions la réparer.

193
00:11:36,296 --> 00:11:38,594
Vous ajouterez à
notre perfection.

194
00:11:38,665 --> 00:11:40,793
Vous êtes des drones néonatals.

195
00:11:40,867 --> 00:11:42,631
Tu devrais toujours être
dans des chambres de maturation.

196
00:11:42,702 --> 00:11:44,136
Nous avons assez mûri.

197
00:11:44,204 --> 00:11:46,969
Douteux. Vos nœuds thoraciques
ne se sont pas encore formés.

198
00:11:47,073 --> 00:11:49,132
Vous êtes incomplet.

199
00:11:49,209 --> 00:11:51,075
Tu continueras
un dysfonctionnement.

200
00:11:51,144 --> 00:11:54,774
Tu dois revenir
à vos chambres de maturation.

201
00:11:54,847 --> 00:11:56,372
Se conformer.

202
00:11:56,449 --> 00:11:57,848
Ne l'écoute pas.

203
00:11:57,917 --> 00:11:59,442
Nous avons essayé de rentrer.

204
00:11:59,519 --> 00:12:00,987
Les chambres étaient hors ligne.

205
00:12:01,087 --> 00:12:03,283
Que s'est-il passé
aux drones adultes ?

206
00:12:03,356 --> 00:12:04,585
Nous ne le savons pas.

207
00:12:04,657 --> 00:12:05,590
Non pertinent.

208
00:12:05,658 --> 00:12:07,422
Ne lui dis rien.

209
00:12:10,496 --> 00:12:12,658
Ce navire a été
gravement endommagé.

210
00:12:12,732 --> 00:12:14,598
Tu ne pourras pas
pour le réparer seul.

211
00:12:14,667 --> 00:12:15,930
Je peux t'aider,

212
00:12:16,002 --> 00:12:18,699
mais tu dois d'abord
libérer les otages.

213
00:12:18,771 --> 00:12:20,899
Ce n'était pas l'accord.

214
00:12:20,974 --> 00:12:22,203
j'ai modifié
l'accord.

215
00:12:22,275 --> 00:12:24,141
Je n'avais pas réalisé que je le serais
s'occuper des enfants.

216
00:12:24,210 --> 00:12:25,644
Votre comportement est erratique.

217
00:12:25,712 --> 00:12:26,941
Je ne peux pas être sûr que tu...

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,481
Aucune modification.

219
00:12:29,549 --> 00:12:33,816
Nous vous montrons les otages ;
tu nous donnes le déflecteur.

220
00:12:33,886 --> 00:12:35,513
Se conformer.

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,320
Se conformer.

222
00:12:45,365 --> 00:12:47,299
Emmenez-moi chez eux.

223
00:12:54,307 --> 00:12:57,368
Si elle essaie de résister...

224
00:12:57,443 --> 00:13:00,003
l'assimiler.

225
00:13:11,824 --> 00:13:14,259
Avez-vous une désignation?

226
00:13:14,327 --> 00:13:16,091
Deuxième.

227
00:13:16,162 --> 00:13:17,425
Tu étais le deuxième

228
00:13:17,497 --> 00:13:18,760
sortir des chambres.

229
00:13:18,831 --> 00:13:20,925
Non, le premier.

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
Je n'ai pas pu établir l'ordre.

231
00:13:23,503 --> 00:13:27,940
Je suis devenu deuxième...
et il est devenu le premier.

232
00:13:28,007 --> 00:13:30,942
Vous avez donc établi
une chaîne de commandement...

233
00:13:31,077 --> 00:13:31,942
une hiérarchie.

234
00:13:32,078 --> 00:13:33,705
Nous sommes un collectif.

235
00:13:33,780 --> 00:13:35,942
Un collectif de
cinq sur un bateau

236
00:13:36,015 --> 00:13:38,484
normalement géré par 5 000 personnes.

237
00:13:38,551 --> 00:13:40,849
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu survivras ?

238
00:13:40,920 --> 00:13:44,185
Quand on rétablit
notre lien avec les Borgs,

239
00:13:44,257 --> 00:13:46,419
ils viendront pour nous.

240
00:13:57,770 --> 00:14:01,001
Commandant, nous avons de la compagnie.

241
00:14:04,177 --> 00:14:07,112
je souhaite voir
s'ils sont blessés.

242
00:14:12,185 --> 00:14:14,085
- Sept?
- Ne laissez pas leur apparence

243
00:14:14,153 --> 00:14:16,485
vous tromper. Ils contrôlent
de ce navire

244
00:14:16,556 --> 00:14:18,320
et tous ses armements.

245
00:14:18,391 --> 00:14:19,586
Êtes-vous blessé?

246
00:14:19,659 --> 00:14:21,627
Rien de sérieux.

247
00:14:25,398 --> 00:14:26,695
Le locataire précédent.

248
00:14:26,766 --> 00:14:30,225
Nous essayions de perfectionner
nos techniques d'assimilation.

249
00:14:30,303 --> 00:14:31,737
Vous avez échoué.

250
00:14:31,804 --> 00:14:33,568
Un de ces captifs
essayait

251
00:14:33,639 --> 00:14:35,630
se déconnecter
le domaine de la sécurité.

252
00:14:35,708 --> 00:14:36,732
En fait, j'étais

253
00:14:36,809 --> 00:14:37,503
j'essaie juste de...

254
00:14:39,212 --> 00:14:41,579
C'était inutile.

255
00:14:41,647 --> 00:14:43,115
Il n'est pas
définitivement endommagé.

256
00:14:43,182 --> 00:14:45,651
Il a appris sa leçon.

257
00:14:51,791 --> 00:14:52,952
Les Borgs sont prêts

258
00:14:53,025 --> 00:14:55,323
pour négocier votre libération.

259
00:14:55,395 --> 00:14:57,454
Je reviendrai pour vous.

260
00:14:59,399 --> 00:15:00,798
Transmettez mes salutations à Harry.

261
00:15:12,712 --> 00:15:14,305
Le réseau de déflecteurs.

262
00:15:14,380 --> 00:15:15,313
je ne suis pas autorisé

263
00:15:15,381 --> 00:15:16,906
pour vous donner la technologie.

264
00:15:17,016 --> 00:15:19,542
Je dois faire rapport
au capitaine Janeway.

265
00:15:22,555 --> 00:15:23,920
Convenu.

266
00:15:24,023 --> 00:15:26,219
Je dois aussi prendre
un drone adulte

267
00:15:26,292 --> 00:15:28,590
et un datanode en arrière
au Voyager pour analyse.

268
00:15:28,661 --> 00:15:29,924
Pourquoi?

269
00:15:30,029 --> 00:15:31,588
Quelque chose s'est passé
sur ce navire

270
00:15:31,664 --> 00:15:32,927
qu'aucun de nous ne comprend.

271
00:15:32,999 --> 00:15:36,367
Si cela se reproduit,
cela pourrait vous mettre tous en danger.

272
00:15:44,310 --> 00:15:46,369
Aucun signe d'Harry pour l'instant,
mais il y a des parties

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,346
du cube qui
nous ne pouvons toujours pas numériser.

274
00:15:48,414 --> 00:15:49,779
Les drones pourraient-ils
le tenir

275
00:15:49,849 --> 00:15:50,941
dans un autre endroit ?

276
00:15:51,083 --> 00:15:52,949
Peu probable. Sept a dit
ils ne semblaient pas

277
00:15:53,019 --> 00:15:54,612
être conscient de sa présence.

278
00:15:54,687 --> 00:15:56,246
S'il s'est éjecté
dans une capsule de sauvetage,

279
00:15:56,322 --> 00:15:58,416
nous aurions détecté
sa balise maintenant.

280
00:15:58,491 --> 00:15:59,959
Essayez d'activer son combat.

281
00:16:00,092 --> 00:16:02,288
Faites correspondre l'onde porteuse à
une fréquence d'interconnexion Borg.

282
00:16:02,361 --> 00:16:03,760
Ils ne devraient pas le détecter.

283
00:16:03,830 --> 00:16:05,264
Oui, capitaine.

284
00:16:06,799 --> 00:16:09,530
Qu'avons-nous appris
de notre ami ici ?

285
00:16:09,602 --> 00:16:13,266
Plus ils viennent gros,
plus ils tombent fort.

286
00:16:13,339 --> 00:16:17,936
Voici le David
qui a tué notre Goliath.

287
00:16:19,679 --> 00:16:21,306
Un agent pathogène ?

288
00:16:21,380 --> 00:16:22,677
Un virus spatial
qui s'est adapté

289
00:16:22,748 --> 00:16:23,806
à la physiologie Borg.

290
00:16:23,883 --> 00:16:24,907
C'est inerte maintenant,

291
00:16:24,984 --> 00:16:26,213
mais dans son état virulent,

292
00:16:26,285 --> 00:16:28,219
il a attaqué les drones
et les a tués.

293
00:16:28,287 --> 00:16:30,415
Pourquoi n'étaient-ils pas
les mineurs infectés ?

294
00:16:30,490 --> 00:16:31,582
La maturation
la chambre est conçue

295
00:16:31,657 --> 00:16:32,920
protéger
développer des drones.

296
00:16:33,025 --> 00:16:34,424
Dysfonctionnements provoqués

297
00:16:34,494 --> 00:16:35,723
par la mort des adultes

298
00:16:35,795 --> 00:16:38,093
diriger plusieurs chambres
ouvrir prématurément.

299
00:16:38,164 --> 00:16:41,065
Est-ce que ce pathogène
cibler uniquement les Borgs ?

300
00:16:41,133 --> 00:16:43,693
Les Borgs et autres
organismes cybernétiques

301
00:16:43,769 --> 00:16:44,702
il rencontre.

302
00:16:44,770 --> 00:16:46,431
Tu ne penses pas
de l'utiliser

303
00:16:46,506 --> 00:16:47,769
comme arme biologique.

304
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
Si nous pouvons faire revivre
le pathogène

305
00:16:49,475 --> 00:16:52,240
et le réintroduire,
on pourrait neutraliser les drones

306
00:16:52,311 --> 00:16:53,938
sans nuire
l'équipe à l'extérieur.

307
00:16:54,013 --> 00:16:57,108
Neutraliser? Tu veux dire
"meurtre", n'est-ce pas ?

308
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
Capitaine, ce sont des enfants.

309
00:16:58,351 --> 00:17:00,615
Dois-je te le rappeler
que ces "enfants"

310
00:17:00,686 --> 00:17:02,381
avoir commis
se suicider

311
00:17:02,455 --> 00:17:05,049
dans leurs vaines tentatives
pour assimiler les autres.

312
00:17:05,124 --> 00:17:06,057
Sept...

313
00:17:06,125 --> 00:17:08,219
dis-moi quelque chose.

314
00:17:08,294 --> 00:17:10,126
Vous les avez vus,

315
00:17:10,196 --> 00:17:11,288
leur a parlé.

316
00:17:11,364 --> 00:17:13,560
Pensez-vous
ils tueront les otages

317
00:17:13,633 --> 00:17:15,260
si nous ne leur donnons pas
qu'est-ce qu'ils veulent ?

318
00:17:18,471 --> 00:17:20,269
Oui.

319
00:17:22,174 --> 00:17:25,337
Je veux ce pathogène
en option, Docteur,

320
00:17:25,411 --> 00:17:27,903
mais je n'envisagerai pas
je l'utilise jusqu'à ce que j'aie vu

321
00:17:27,980 --> 00:17:29,607
ces drones pour moi.

322
00:17:29,682 --> 00:17:31,548
Tu penses que tu peux arranger ça ?

323
00:17:31,617 --> 00:17:33,949
Alors tu es avec moi.

324
00:18:08,354 --> 00:18:12,154
Ordinateur, identifiez la source
de ce signal de communication.

325
00:18:12,224 --> 00:18:15,216
Vaisseau Voyageur.

326
00:18:15,294 --> 00:18:18,730
je dois répondre
sur la même onde porteuse.

327
00:18:18,798 --> 00:18:22,928
Cette procédure nécessitera
modifications importantes.

328
00:18:25,137 --> 00:18:29,267
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je suis bien en avance sur toi.

329
00:18:48,060 --> 00:18:49,528
Pourquoi es-tu ici ?

330
00:18:49,595 --> 00:18:52,292
je voulais faire
une nouvelle proposition.

331
00:18:52,365 --> 00:18:55,357
Nous avons déjà négocié.

332
00:18:56,869 --> 00:18:59,804
Vous avez vu les otages.

333
00:18:59,872 --> 00:19:02,341
Maintenant, donne-nous le
déflecteur comme convenu.

334
00:19:02,408 --> 00:19:04,638
C'est peut-être dur
pour que tu acceptes,

335
00:19:04,710 --> 00:19:07,475
mais tu n'as pas
pour rejoindre la ruche.

336
00:19:07,546 --> 00:19:09,105
Notre médecin peut supprimer

337
00:19:09,181 --> 00:19:11,206
vos implants,
tu peux venir avec nous.

338
00:19:11,283 --> 00:19:14,218
Vous étiez des individus
vous-mêmes il n'y a pas longtemps...

339
00:19:14,286 --> 00:19:16,345
enfants en famille.

340
00:19:16,422 --> 00:19:19,323
Vous avez été enlevé
et assimilé.

341
00:19:22,161 --> 00:19:24,562
Je reconnais votre espèce.

342
00:19:24,630 --> 00:19:26,189
Vous êtes Brunali.

343
00:19:27,867 --> 00:19:29,460
Et tu es Norcadien.

344
00:19:29,535 --> 00:19:31,435
Vous souvenez-vous de votre monde ?

345
00:19:31,504 --> 00:19:33,905
Un planétoïde de classe Thêta.

346
00:19:34,040 --> 00:19:36,202
Population : 260 millions.

347
00:19:36,275 --> 00:19:38,539
Soleils binaires.

348
00:19:38,611 --> 00:19:41,308
Et à quoi ça ressemblait
quand ces soleils se couchent chaque nuit ?

349
00:19:41,380 --> 00:19:42,609
Vous en souvenez-vous ?

350
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
Non pertinent!

351
00:19:43,816 --> 00:19:45,648
Le déflecteur, maintenant.

352
00:19:45,718 --> 00:19:46,913
Nous avons besoin de plus de temps.

353
00:19:47,053 --> 00:19:48,817
Ce réseau de déflecteurs
est essentiel à notre...

354
00:19:48,888 --> 00:19:49,650
Non.

355
00:19:52,158 --> 00:19:53,319
Donnez-le-nous.

356
00:19:53,392 --> 00:19:54,882
Ou quoi ? Tu vas m'assimiler ?

357
00:19:54,960 --> 00:19:56,792
Cela ne résoudra pas votre problème.

358
00:19:56,862 --> 00:19:59,194
je ne peux pas te donner
Le déflecteur du Voyager,

359
00:19:59,265 --> 00:20:00,733
mais peut-être que nous pouvons réparer

360
00:20:00,800 --> 00:20:02,894
votre technologie.

361
00:20:02,968 --> 00:20:04,902
Clarifier.

362
00:20:04,970 --> 00:20:09,271
Seven en sait beaucoup
à propos des systèmes Borg.

363
00:20:09,341 --> 00:20:11,435
Vous disposez de deux heures.

364
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
je ne sais pas
l'étendue des dégâts.

365
00:20:13,512 --> 00:20:14,843
Cela pourrait prendre plus de temps.

366
00:20:14,914 --> 00:20:17,315
Deux heures...

367
00:20:17,383 --> 00:20:19,750
ou vos otages meurent.

368
00:20:25,691 --> 00:20:28,683
Ne revenez pas ici, Capitaine.

369
00:20:48,914 --> 00:20:50,473
Je nous ai acheté deux heures supplémentaires.

370
00:20:50,549 --> 00:20:51,880
Le pathogène ?

371
00:20:51,951 --> 00:20:53,214
Cela devrait être prêt d’ici là.

372
00:20:53,285 --> 00:20:55,447
Avez-vous vu l'équipe à l'extérieur ?

373
00:20:55,521 --> 00:20:56,545
J'ai bien peur que non.

374
00:20:56,622 --> 00:20:59,319
Mais Seven m'a assuré
notre peuple n’a pas été blessé.

375
00:20:59,391 --> 00:21:00,984
je ne peux pas croire
nous négocions

376
00:21:01,060 --> 00:21:02,289
avec des drones adolescents.

377
00:21:02,361 --> 00:21:03,886
Ce ne sont pas exactement des drones.

378
00:21:03,963 --> 00:21:05,556
Les Borgs matures sont prévisibles.

379
00:21:05,631 --> 00:21:07,690
Ils t'ignoreront
ou t'assimiler,

380
00:21:07,767 --> 00:21:10,202
mais ces... mineurs,
ils sont instables.

381
00:21:10,269 --> 00:21:12,033
Ils sont méprisants
d'autorité,

382
00:21:12,104 --> 00:21:13,868
convaincu
qu'ils sont supérieurs...

383
00:21:13,939 --> 00:21:17,671
comportement typique des adolescents
pour n'importe quelle espèce.

384
00:21:18,711 --> 00:21:19,837
C'est une transmission...

385
00:21:19,912 --> 00:21:21,346
du cube.

386
00:21:21,413 --> 00:21:22,244
Sept?

387
00:21:22,314 --> 00:21:23,281
Non.

388
00:21:23,349 --> 00:21:24,942
C'est Harry.

389
00:21:25,017 --> 00:21:26,644
Je suis en train de clarifier les choses maintenant.

390
00:21:28,988 --> 00:21:30,717
Delta Flyer vers Voyager.
Répondre.

391
00:21:30,790 --> 00:21:32,315
Nous vous recevons, enseigne.

392
00:21:32,391 --> 00:21:33,324
Où es-tu?

393
00:21:33,392 --> 00:21:34,587
Toujours dans le Flyer.

394
00:21:34,660 --> 00:21:37,129
C'est verrouillé
dans une sorte de hangar

395
00:21:37,196 --> 00:21:38,891
avec deux vaisseaux extraterrestres.

396
00:21:38,964 --> 00:21:40,693
J'ai isolé ses coordonnées.

397
00:21:40,766 --> 00:21:42,393
À quel point est-il proche

398
00:21:42,468 --> 00:21:44,129
à leur générateur de bouclier ?

399
00:21:44,203 --> 00:21:45,398
Environ 800 mètres.

400
00:21:45,471 --> 00:21:47,769
Harry, est-ce là
toutes les charges de plasma

401
00:21:47,840 --> 00:21:49,103
à bord du Flyer ?

402
00:21:49,175 --> 00:21:50,472
Oui, madame.

403
00:21:50,543 --> 00:21:51,908
Dans ce cas,
comment te sens-tu

404
00:21:51,977 --> 00:21:53,445
à propos d'aller chercher
une petite promenade ?

405
00:21:53,512 --> 00:21:54,980
Je pourrais utiliser l’exercice.

406
00:21:55,114 --> 00:21:57,913
Tuvok vous guidera
au générateur de bouclier.

407
00:21:57,983 --> 00:22:01,510
Si vous le détruisez, vous ne le ferez pas
il faut faire le voyage de retour.

408
00:22:01,587 --> 00:22:02,986
Compris.

409
00:22:14,567 --> 00:22:17,298
j'ai la technologie
vous avez demandé.

410
00:22:17,369 --> 00:22:19,531
Merci.

411
00:22:23,576 --> 00:22:25,943
Vous avez été drone pendant 18 ans.

412
00:22:27,646 --> 00:22:29,375
Correct.

413
00:22:29,448 --> 00:22:31,644
J'ai accédé à votre fichier de données.

414
00:22:31,717 --> 00:22:33,742
Pourquoi?

415
00:22:33,819 --> 00:22:37,187
je pensais
cela pourrait être pertinent.

416
00:22:39,291 --> 00:22:40,850
Qu’as-tu appris d’autre ?

417
00:22:40,926 --> 00:22:43,896
tu as été assimilé
en tant que mineur, comme nous.

418
00:22:43,963 --> 00:22:45,829
Mes parents étaient des scientifiques

419
00:22:45,898 --> 00:22:47,627
étudiant les Borgs.

420
00:22:47,700 --> 00:22:49,964
Ils m'ont emmené avec eux.

421
00:22:50,035 --> 00:22:52,299
Mon enfance a été courte.

422
00:22:52,371 --> 00:22:53,634
Enfance?

423
00:22:53,706 --> 00:22:57,267
Les années entre la naissance
et maturité physique,

424
00:22:57,343 --> 00:22:58,936
quand les humanoïdes s'adaptent

425
00:22:59,011 --> 00:23:01,639
à leurs rôles en tant qu'individus.

426
00:23:01,714 --> 00:23:04,911
Peut-être as-tu de la mémoire
du vôtre.

427
00:23:05,050 --> 00:23:06,279
Je ne sais pas.

428
00:23:06,352 --> 00:23:08,252
Et tes parents ?

429
00:23:08,320 --> 00:23:11,017
Vous en souvenez-vous ?

430
00:23:12,625 --> 00:23:13,558
Non.

431
00:23:13,626 --> 00:23:15,788
Aucun souvenir.

432
00:23:15,861 --> 00:23:18,694
Votre processeur subvocal
fonctionne mal.

433
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
Je peux le réparer pour vous.

434
00:23:22,368 --> 00:23:24,200
C'est un léger ajustement.

435
00:23:27,072 --> 00:23:28,870
Ce ne sera pas douloureux.

436
00:23:33,345 --> 00:23:34,471
Le premier m'a dit

437
00:23:34,546 --> 00:23:36,708
mon dysfonctionnement
n'a pas pu être réparé,

438
00:23:36,782 --> 00:23:39,376
jusqu'à ce que nous nous reconnections
avec le collectif.

439
00:23:45,357 --> 00:23:47,724
Cette couleur...

440
00:23:49,795 --> 00:23:51,820
Les cheveux de ma mère...

441
00:23:51,897 --> 00:23:53,524
était cette couleur.

442
00:23:53,599 --> 00:23:55,397
Je pensais que nous étions d'accord...

443
00:23:55,467 --> 00:23:57,697
pas de discussions inutiles.

444
00:23:57,770 --> 00:23:59,864
Quelle est la punition

445
00:23:59,939 --> 00:24:01,737
pour avoir désobéi aux protocoles ?

446
00:24:01,807 --> 00:24:03,241
Désactivation.

447
00:24:03,309 --> 00:24:06,904
Je l'ai engagé dans
cette discussion.

448
00:24:06,979 --> 00:24:09,846
Retournez à votre gare.

449
00:24:30,202 --> 00:24:33,365
J'en ai trouvé
des informations troublantes.

450
00:24:33,439 --> 00:24:36,306
J'ai examiné leur
dossiers de communication.

451
00:24:36,375 --> 00:24:37,342
Le collectif a reçu

452
00:24:37,409 --> 00:24:38,877
l'initiale des drones
appel de détresse.

453
00:24:38,944 --> 00:24:42,278
Combien de temps avant leur arrivée ?

454
00:24:42,348 --> 00:24:44,373
Un navire n'a pas été expédié.

455
00:24:44,450 --> 00:24:45,645
Le collectif a déclaré

456
00:24:45,718 --> 00:24:47,311
le néonatal
les drones ne sont pas pertinents

457
00:24:47,386 --> 00:24:49,514
et a rompu leur lien
à la ruche de façon permanente.

458
00:24:49,588 --> 00:24:52,421
Ils les considèrent comme endommagés,
indigne de réassimilation.

459
00:24:52,491 --> 00:24:53,481
Précisément.

460
00:24:53,559 --> 00:24:55,220
Les drones en sont-ils conscients ?

461
00:24:55,294 --> 00:24:57,558
Non, ils ne le font pas
avoir la capacité

462
00:24:57,629 --> 00:25:00,223
pour décrypter le message.

463
00:25:00,299 --> 00:25:02,631
Une fois qu'ils ont appris, ils ont
été rejeté par la ruche,

464
00:25:02,701 --> 00:25:04,692
ils n'auront pas besoin de notre déflecteur.

465
00:25:04,770 --> 00:25:06,761
Ils pourraient être disposés
pour libérer les otages.

466
00:25:06,839 --> 00:25:08,830
Normalement, quand les drones
apprends qu'ils ne sont pas pertinents,

467
00:25:08,907 --> 00:25:10,898
ils se désactivent.

468
00:25:11,043 --> 00:25:13,102
Mais ces drones néonatals
sont imprévisibles.

469
00:25:13,178 --> 00:25:16,773
Ils peuvent ne pas adhérer
aux protocoles Borg.

470
00:25:19,418 --> 00:25:20,852
Il existe une autre option.

471
00:25:23,122 --> 00:25:25,887
Nous pourrions les inviter
au Voyageur.

472
00:25:25,958 --> 00:25:28,689
Quand ils réalisent qu'ils ont
pas d'autre endroit où aller...

473
00:25:28,761 --> 00:25:29,922
Si vous suggérez

474
00:25:30,062 --> 00:25:32,087
les transformer
en individus,

475
00:25:32,164 --> 00:25:33,723
ce serait
extrêmement difficile.

476
00:25:33,799 --> 00:25:36,769
Vous vous êtes avéré
plutôt bien, Seven.

477
00:25:36,835 --> 00:25:40,669
C'est parce que j'étais préparé
avant que tu me rencontres.

478
00:25:40,739 --> 00:25:42,264
Que veux-tu dire?

479
00:25:42,341 --> 00:25:46,539
Quand j'ai été capturé pour la première fois
par les Borgs,

480
00:25:46,612 --> 00:25:49,274
J'étais jeune et effrayé.

481
00:25:49,348 --> 00:25:52,943
J'ai regardé mes parents
assimilé.

482
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
Puis j'ai été placé
en chambre de maturation,

483
00:25:55,754 --> 00:25:58,086
et l'esprit de la ruche a commencé
restructurer

484
00:25:58,157 --> 00:26:02,025
mes voies synaptiques,
purger mon individualité.

485
00:26:02,094 --> 00:26:04,825
Quand je suis ressorti cinq ans plus tard,

486
00:26:04,897 --> 00:26:07,264
la tourmente
de mon assimilation forcée

487
00:26:07,332 --> 00:26:10,131
avait été remplacé par l'ordre.

488
00:26:10,202 --> 00:26:13,433
Vous n'êtes peut-être pas au courant
de ceci, Capitaine,

489
00:26:13,505 --> 00:26:17,908
mais cet ordre continue d'être
une source de force pour moi.

490
00:26:17,976 --> 00:26:21,139
Je n'aurais pas pu retrouver
mon humanité sans cela.

491
00:26:21,213 --> 00:26:24,376
J'apprécie vos idées.

492
00:26:26,718 --> 00:26:28,584
Mais juste parce qu'ils
je n'ai pas eu l'avantage

493
00:26:28,654 --> 00:26:30,383
de votre éducation Borg,

494
00:26:30,456 --> 00:26:32,925
ça ne veut pas dire que nous y allons
pour leur tourner le dos.

495
00:26:33,025 --> 00:26:34,356
Il doit y avoir un autre moyen.

496
00:26:34,426 --> 00:26:37,953
Pas tous les drones
peut être sauvé, Capitaine.

497
00:26:40,065 --> 00:26:42,932
Continuer les réparations
à bord du cube Borg.

498
00:26:43,035 --> 00:26:46,733
Nous allons garder ça
informations pour l'instant.

499
00:26:46,805 --> 00:26:48,034
Oui, capitaine.

500
00:26:48,107 --> 00:26:51,133
Ils ont une chose
aller pour eux.

501
00:26:53,145 --> 00:26:55,341
Toi.

502
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
S'il y a quelqu'un
qui peut les atteindre,

503
00:26:57,282 --> 00:26:59,182
c'est toi.

504
00:27:08,861 --> 00:27:12,354
Trois de coeur
sur un conduit de transdistorsion.

505
00:27:12,431 --> 00:27:13,592
Insigne?

506
00:27:13,665 --> 00:27:16,635
Roi de trèfle....

507
00:27:16,702 --> 00:27:18,466
sur un accouplement de puissance.

508
00:27:18,537 --> 00:27:20,505
je balise mon itinéraire

509
00:27:20,572 --> 00:27:23,564
avec des cartes à jouer au cas où je
je dois revenir par le même chemin.

510
00:27:23,642 --> 00:27:25,906
Tu ne devrais pas te distraire,
M. Kim.

511
00:27:25,978 --> 00:27:27,912
J'ai besoin d'un peu de distraction.

512
00:27:27,980 --> 00:27:32,076
Cette randonnée évoque
quelques mauvais souvenirs.

513
00:27:32,151 --> 00:27:35,451
Une visite antérieure dans un cube Borg ?

514
00:27:35,521 --> 00:27:37,751
Non, maison hantée
mes parents m'ont emmené

515
00:27:37,823 --> 00:27:39,188
quand j'avais six ans.

516
00:27:39,258 --> 00:27:42,956
Les vaisseaux Borgs sont peut-être interdits,
mais ils ne sont pas hantés.

517
00:27:44,997 --> 00:27:47,056
Tuvok ?

518
00:27:47,132 --> 00:27:48,497
Tournez à gauche, enseigne.

519
00:27:50,669 --> 00:27:53,468
Neuf diamants sur un nœud de données.

520
00:27:55,040 --> 00:27:57,407
Le champ de résonance
effondré.

521
00:27:57,476 --> 00:27:59,808
Cela prendra une heure
pour réinitialiser.

522
00:27:59,878 --> 00:28:01,277
Ces retards sont intentionnels.

523
00:28:01,346 --> 00:28:03,872
je travaille
aussi efficacement que possible.

524
00:28:03,949 --> 00:28:06,919
Examinez mon travail par vous-même
si vous avez des doutes.

525
00:28:08,654 --> 00:28:10,383
Ces données sont erronées.

526
00:28:10,455 --> 00:28:12,890
Il est plus probable que ce soit
votre compréhension

527
00:28:13,025 --> 00:28:14,754
de champ quadrique
théorie qui est erronée.

528
00:28:14,826 --> 00:28:16,851
Ignorez-la.

529
00:28:16,929 --> 00:28:18,260
Elle essaie de nous diviser.

530
00:28:18,330 --> 00:28:20,298
Ils comptent sur vous.

531
00:28:20,365 --> 00:28:22,766
Pourtant il te manque les compétences
nécessaire pour assurer

532
00:28:22,834 --> 00:28:23,892
leur survie.

533
00:28:24,036 --> 00:28:26,300
Nous avons réussi jusqu'à présent.

534
00:28:26,371 --> 00:28:28,100
Nous sommes Borgs.

535
00:28:28,173 --> 00:28:29,732
Tu as oublié
ce que cela signifie.

536
00:28:29,808 --> 00:28:32,539
L'unité du collectif...

537
00:28:32,611 --> 00:28:34,602
des objectifs communs....

538
00:28:34,680 --> 00:28:35,909
la quête de la perfection...

539
00:28:35,981 --> 00:28:38,382
Je n'ai pas oublié.

540
00:28:38,450 --> 00:28:39,918
Mais tu n'as pas besoin
rester des drones

541
00:28:40,018 --> 00:28:42,077
pour expérimenter ces choses.

542
00:28:43,889 --> 00:28:45,823
Reviens avec moi sur le Voyager.

543
00:28:47,192 --> 00:28:48,921
38 minutes.

544
00:28:49,027 --> 00:28:51,655
Vous perdez du temps.

545
00:28:55,601 --> 00:28:58,332
Une autre chambre de maturation
fonctionne mal.

546
00:29:07,613 --> 00:29:10,139
Son système nerveux autonome
le système est défaillant.

547
00:29:10,215 --> 00:29:11,478
C'est Borg.

548
00:29:11,550 --> 00:29:13,484
Il va s'adapter.

549
00:29:13,552 --> 00:29:15,680
Ce n'est pas une adaptation.

550
00:29:15,754 --> 00:29:16,721
Laissez Seven vous aider.

551
00:29:26,298 --> 00:29:28,892
On peut moduler le champ de stase
pour stabiliser ses fonctions

552
00:29:29,034 --> 00:29:30,502
au moins temporairement.

553
00:29:30,569 --> 00:29:31,832
Aide-moi.

554
00:29:31,903 --> 00:29:33,564
Le terrain se dégrade.

555
00:29:33,639 --> 00:29:35,368
Nous devons le transporter

556
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
dans une capsule d'incubation...
rapidement.

557
00:30:12,511 --> 00:30:14,775
Pourquoi fait-il ça ?

558
00:30:14,846 --> 00:30:17,508
C'est respiratoire
le système est altéré.

559
00:30:17,582 --> 00:30:19,778
Et cette capsule d'incubation
fonctionne mal.

560
00:30:19,851 --> 00:30:21,785
Il faut transporter ça
bébé au Voyager.

561
00:30:21,853 --> 00:30:22,843
Non.

562
00:30:22,921 --> 00:30:25,583
Le drone fait partie
de notre collectif.

563
00:30:27,659 --> 00:30:29,627
Pas s'il meurt.

564
00:30:39,705 --> 00:30:42,640
Les niveaux de tétryon augmentent.
Je me rapproche.

565
00:30:42,708 --> 00:30:44,836
Le générateur de bouclier
devrait être directement devant.

566
00:30:48,313 --> 00:30:49,439
Je le vois.

567
00:30:58,056 --> 00:31:00,753
La première accusation est en place.

568
00:31:02,160 --> 00:31:03,286
Tuvok ?

569
00:31:20,011 --> 00:31:21,308
Bonjour?

570
00:31:21,380 --> 00:31:23,747
Vous avez laissé ça.

571
00:31:29,588 --> 00:31:31,488
Je l'aime bien.

572
00:31:31,556 --> 00:31:32,921
Elle ressemble à Seven of Nine.

573
00:31:32,991 --> 00:31:35,426
Seven est-il ton ami ?

574
00:31:35,494 --> 00:31:37,485
Tu sais, c'est aussi mon amie.

575
00:31:37,562 --> 00:31:38,893
Peut-être un jour...

576
00:31:38,964 --> 00:31:41,365
Votre arme ne fonctionnera pas ici.

577
00:31:41,433 --> 00:31:43,424
Champ d'amortissement.

578
00:31:46,037 --> 00:31:47,971
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as perdu le contact ?

579
00:31:48,039 --> 00:31:48,972
Quatre ou cinq minutes.

580
00:31:49,107 --> 00:31:50,074
Ses bio-signes ?

581
00:31:50,142 --> 00:31:51,632
Docteur du Capitaine.

582
00:31:51,710 --> 00:31:53,439
Veuillez signaler
à l'infirmerie immédiatement.

583
00:31:53,512 --> 00:31:54,479
En chemin.

584
00:31:54,546 --> 00:31:56,344
Continuez à le chercher.

585
00:31:57,749 --> 00:31:58,978
Quelle est l'urgence ?

586
00:31:59,117 --> 00:32:01,347
Je pensais que tu devrais voir
pour vous-même.

587
00:32:01,420 --> 00:32:03,514
Quelqu'un a laissé un paquet
à notre porte.

588
00:32:03,588 --> 00:32:04,714
Je me suis retourné

589
00:32:04,790 --> 00:32:07,020
et elle était là,
allongé sur un bio-lit.

590
00:32:07,092 --> 00:32:09,254
Il faut en avoir sept
l'a téléportée ici.

591
00:32:09,327 --> 00:32:10,260
Une bonne chose aussi.

592
00:32:10,328 --> 00:32:11,818
Encore quelques minutes

593
00:32:11,897 --> 00:32:15,561
et je n'aurais pas pu
faire n'importe quoi pour elle.

594
00:32:15,634 --> 00:32:17,898
C'est difficile à croire
elle pourrait grandir

595
00:32:17,969 --> 00:32:20,597
être un drone.

596
00:32:27,078 --> 00:32:29,979
Tiens-la un instant
pendant que je fais quelques lectures.

597
00:32:37,155 --> 00:32:42,025
Oh. Je suppose qu'elle vient juste
voulait être détenu.

598
00:32:45,931 --> 00:32:47,330
Oh.

599
00:32:49,201 --> 00:32:51,192
Le pathogène.

600
00:32:51,269 --> 00:32:53,795
J'ai fini de le synthétiser.

601
00:32:53,872 --> 00:32:56,364
Commencez à travailler avec Tuvok
sur une façon de déployer

602
00:32:56,441 --> 00:32:58,170
le virus.

603
00:32:58,243 --> 00:33:00,405
Capitaine, vous ne le faites pas
envisagez sérieusement de l'utiliser.

604
00:33:00,479 --> 00:33:02,447
Si je dois le faire.

605
00:33:05,484 --> 00:33:07,578
Espérons juste que votre
frères et sœurs

606
00:33:07,652 --> 00:33:10,121
ne me force pas la main.

607
00:33:11,756 --> 00:33:13,485
Vous vous plaignez des retards,

608
00:33:13,558 --> 00:33:15,526
alors vous interrompez mon travail.

609
00:33:15,594 --> 00:33:17,858
Pouvez-vous identifier cela ?

610
00:33:19,331 --> 00:33:21,060
C'est une charge de plasma.

611
00:33:25,837 --> 00:33:28,898
Vous avez essayé de nous tromper.

612
00:33:34,946 --> 00:33:37,881
Des nanosondes ont été injectées
dans sa circulation sanguine.

613
00:33:37,949 --> 00:33:40,281
Il ne survivra pas
sans soins médicaux.

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,218
Appelez votre capitaine.

615
00:33:42,287 --> 00:33:44,085
Dis-lui de nous donner
le déflecteur.

616
00:33:44,155 --> 00:33:45,452
Ce ne sera pas nécessaire.

617
00:33:45,524 --> 00:33:47,322
Je n'en ai besoin que de quelques-uns
encore quelques minutes pour réparer...

618
00:33:47,392 --> 00:33:48,951
Plus de retards.

619
00:33:49,094 --> 00:33:52,120
Plus de tromperies.

620
00:33:52,197 --> 00:33:53,164
Le déflecteur.

621
00:33:57,636 --> 00:34:00,401
La résistance est vaine.

622
00:34:05,477 --> 00:34:07,070
Se conformer.

623
00:34:07,145 --> 00:34:09,739
Renvoyez Harry Kim ;
alors nous parlerons.

624
00:34:09,814 --> 00:34:11,282
Nous avons assez parlé.

625
00:34:11,349 --> 00:34:13,545
Vos demandes ne sont pas pertinentes.

626
00:34:13,618 --> 00:34:16,485
Obéissez, ou nous assimilerons
les autres.

627
00:34:20,825 --> 00:34:23,692
Cela nous prendra au moins une heure
démonter le déflecteur

628
00:34:23,762 --> 00:34:24,752
et transférer les composants...

629
00:34:24,829 --> 00:34:25,762
Maintenant.

630
00:34:25,830 --> 00:34:28,197
Je ne peux pas te le donner maintenant.

631
00:34:28,266 --> 00:34:31,099
C'est une technologie complexe
cela fait partie de notre vaisseau.

632
00:34:31,169 --> 00:34:32,659
Nous ne pouvons pas simplement le supprimer,

633
00:34:32,737 --> 00:34:34,671
et aucun montant
des menaces de votre part

634
00:34:34,739 --> 00:34:36,798
va changer cela.

635
00:34:39,844 --> 00:34:42,142
Ils ont verrouillé un rayon tracteur
sur le déflecteur.

636
00:34:42,213 --> 00:34:43,612
Ils essaient
pour l'arracher.

637
00:34:43,682 --> 00:34:44,808
Le stress sur la coque augmente.

638
00:34:44,883 --> 00:34:46,180
Brèches sur les ponts 10 et 11.

639
00:34:46,251 --> 00:34:50,154
Augmente la force du bouclier
et randomiser les harmoniques.

640
00:34:52,924 --> 00:34:54,722
Ils s'adaptent.

641
00:35:00,699 --> 00:35:02,428
Même avec le Voyager
déflecteur,

642
00:35:02,500 --> 00:35:04,491
vos efforts pour
retourner à la ruche

643
00:35:04,569 --> 00:35:05,695
échouera.

644
00:35:05,770 --> 00:35:07,704
Ils viendront nous chercher.

645
00:35:07,772 --> 00:35:09,740
Non, ils ne le feront pas.

646
00:35:11,176 --> 00:35:13,406
Les Borgs ont reçu votre message,

647
00:35:13,478 --> 00:35:15,207
mais a choisi de l'ignorer.

648
00:35:15,280 --> 00:35:17,772
Ils vous considèrent comme sans importance.

649
00:35:17,849 --> 00:35:19,442
Non pertinent?

650
00:35:19,517 --> 00:35:20,916
Nous sommes endommagés.

651
00:35:21,019 --> 00:35:22,851
Ils ne veulent pas de nous.

652
00:35:22,921 --> 00:35:24,548
Ignorez-la.

653
00:35:24,623 --> 00:35:26,148
C'est un autre mensonge.

654
00:35:26,224 --> 00:35:29,888
Leur réponse est
dans la grille de données 426.

655
00:35:29,961 --> 00:35:31,759
Utiliser le décryptage
protocole thêta-3.

656
00:35:31,830 --> 00:35:33,559
Retournez à votre gare.

657
00:35:45,910 --> 00:35:48,538
C'est une autre tromperie.

658
00:35:48,613 --> 00:35:51,310
Elle nous manipule.

659
00:35:51,383 --> 00:35:53,943
La transmission
est authentique.

660
00:35:57,355 --> 00:35:59,221
C'est une erreur.

661
00:35:59,290 --> 00:36:01,782
Le collectif ne
tolérer les imperfections.

662
00:36:01,860 --> 00:36:04,488
Ensuite, nous assimilerons
plus d'espèces...

663
00:36:04,562 --> 00:36:06,792
prouver que nous en sommes dignes.

664
00:36:10,568 --> 00:36:12,366
Le stress de la coque atteint
niveaux critiques.

665
00:36:12,437 --> 00:36:14,735
Rediriger toute l'alimentation de secours
à l’intégrité structurelle.

666
00:36:14,806 --> 00:36:17,605
Cela nous achètera
encore une minute tout au plus.

667
00:36:17,676 --> 00:36:19,906
Capitaine, j'ai trouvé une fluctuation

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,911
dans leur grille de bouclier
à proximité d'un conduit de plasma.

669
00:36:22,013 --> 00:36:24,505
C'est trop intermittent
pour téléporter les otages,

670
00:36:24,582 --> 00:36:27,051
mais nous pourrions l'utiliser
pour déployer l’agent pathogène.

671
00:36:31,356 --> 00:36:32,721
Capitaine...

672
00:36:32,791 --> 00:36:34,088
Pas encore.

673
00:36:34,159 --> 00:36:35,524
Il n'y a pas d'alternative.

674
00:36:35,593 --> 00:36:37,220
Il y a toujours une alternative.

675
00:36:37,295 --> 00:36:38,729
Nous devons juste le trouver.

676
00:36:41,966 --> 00:36:43,434
Leur tracteur
le faisceau consomme de l'énergie

677
00:36:43,501 --> 00:36:45,560
de la même grille
comme matrice de bouclier.

678
00:36:47,105 --> 00:36:48,266
Si nous utilisons le déflecteur

679
00:36:48,339 --> 00:36:50,398
pour envoyer une impulsion de rétroaction
le long de la poutre,

680
00:36:50,475 --> 00:36:52,534
cela pourrait perturber
leurs boucliers. Fais-le.

681
00:36:52,610 --> 00:36:55,272
Réacheminement de plus de plasma.

682
00:36:55,346 --> 00:36:56,279
Si cela ne fonctionne pas,

683
00:36:56,347 --> 00:36:57,906
ça fera plus de dégâts
pour nous que le cube.

684
00:36:57,982 --> 00:36:58,949
Ça marchera.

685
00:36:59,017 --> 00:36:59,950
Préparez-vous à tirer.

686
00:37:01,519 --> 00:37:05,752
Tu n'as pas d'avenir
avec les Borgs...

687
00:37:05,824 --> 00:37:07,485
mais c'est le cas avec le Voyager...

688
00:37:07,559 --> 00:37:10,494
une chance de récupérer
vos vraies vies.

689
00:37:10,562 --> 00:37:13,327
Que sais-tu
sur les vraies vies ?

690
00:37:14,866 --> 00:37:17,267
Est-ce qu'il parle
pour vous tous ?

691
00:37:17,335 --> 00:37:20,134
Tu devrais faire ton
décisions vous-même,

692
00:37:20,205 --> 00:37:21,297
en tant qu'individus.

693
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
Ils envoient
une impulsion de rétroaction

694
00:37:28,279 --> 00:37:29,769
grâce à notre rayon tracteur.

695
00:37:29,848 --> 00:37:32,340
C'est une surcharge
notre matrice de bouclier.

696
00:37:32,417 --> 00:37:34,385
Adapter!

697
00:37:39,758 --> 00:37:40,691
Leur rayon tracteur

698
00:37:40,759 --> 00:37:41,692
est fluctuant.

699
00:37:41,760 --> 00:37:43,091
Leurs boucliers tombent.

700
00:37:43,161 --> 00:37:44,856
J'ai un verrouillage partiel
dans l'équipe à l'extérieur.

701
00:37:44,929 --> 00:37:46,761
Renforcement du faisceau de confinement.

702
00:37:46,831 --> 00:37:48,128
J'en ai trois.

703
00:37:48,199 --> 00:37:49,826
Confirmé.

704
00:37:49,901 --> 00:37:52,802
Chakotay, Paris et Neélix
sont dans la salle de transport 2.

705
00:37:52,871 --> 00:37:54,270
Et Seven et Harry ?

706
00:37:54,339 --> 00:37:55,738
Ils doivent être dans une section

707
00:37:55,807 --> 00:37:56,774
c'est toujours protégé.

708
00:37:56,841 --> 00:37:58,707
Amplifiez l'impulsion de rétroaction.

709
00:38:02,447 --> 00:38:04,575
Les autres captifs sont partis.

710
00:38:05,683 --> 00:38:07,708
Les boucliers autour de cette chambre
sont en échec.

711
00:38:07,786 --> 00:38:09,379
Instructions.

712
00:38:15,560 --> 00:38:16,925
Abaissez vos boucliers.

713
00:38:21,566 --> 00:38:23,432
Baissez les boucliers !

714
00:38:27,038 --> 00:38:28,096
Non!

715
00:38:41,853 --> 00:38:43,048
Laissez-la tranquille.

716
00:38:43,121 --> 00:38:45,249
Retournez à votre poste.

717
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
Faites ce que je dis.

718
00:38:48,026 --> 00:38:49,357
Ce que vous dites?

719
00:38:49,427 --> 00:38:51,418
Je pensais que nous étions
un collectif.

720
00:38:51,496 --> 00:38:53,430
Un esprit, une voix.

721
00:38:53,498 --> 00:38:56,331
Je t'ai protégé...

722
00:38:56,401 --> 00:38:58,392
vous a donné l'ordre.

723
00:38:58,469 --> 00:38:59,402
Votre commande.

724
00:38:59,470 --> 00:39:01,632
Vos règles.

725
00:39:01,706 --> 00:39:04,505
Leur impulsion de rétroaction
est en surcharge

726
00:39:04,576 --> 00:39:06,169
les grilles d'induction.

727
00:39:09,948 --> 00:39:12,246
Ce navire sera détruit.

728
00:39:12,317 --> 00:39:13,648
Nous devons évacuer.

729
00:39:13,718 --> 00:39:14,776
Non!

730
00:39:14,853 --> 00:39:16,446
Aide-moi !

731
00:39:30,802 --> 00:39:32,497
Vous êtes endommagé. Restez allongé.

732
00:39:32,570 --> 00:39:35,369
Nous devons résister.

733
00:39:35,440 --> 00:39:38,466
Le collectif viendra pour nous.

734
00:39:41,179 --> 00:39:43,614
Ses implants corticaux
sont dépolarisants.

735
00:39:45,383 --> 00:39:47,147
Je ne peux pas l'aider.

736
00:39:52,390 --> 00:39:54,290
Nous trouverons une nouvelle maison.

737
00:39:54,359 --> 00:39:56,327
Vous verrez.

738
00:39:57,829 --> 00:40:00,059
Nous sommes Borg.

739
00:40:02,834 --> 00:40:04,893
Oui.

740
00:40:04,969 --> 00:40:06,801
Nous sommes Borgs.

741
00:40:21,586 --> 00:40:23,020
Abaissez les boucliers.

742
00:40:39,604 --> 00:40:41,197
Journal du capitaine, supplémentaire.

743
00:40:41,272 --> 00:40:42,967
Harry se remet
à l'infirmerie,

744
00:40:43,041 --> 00:40:45,135
et le reste de l'équipe à l'extérieur
est sain et sauf.

745
00:40:45,209 --> 00:40:46,335
Quant aux drones,

746
00:40:46,411 --> 00:40:48,277
le Docteur a été retiré
la plupart de leurs implants,

747
00:40:48,346 --> 00:40:51,213
nous laissant avec quatre
des enfants très en difficulté.

748
00:40:51,282 --> 00:40:52,215
Nous avons envoyé des appels

749
00:40:52,283 --> 00:40:53,978
à n'importe quel Brunali
et les navires norcadiens

750
00:40:54,085 --> 00:40:55,610
ça pourrait être
à proximité,

751
00:40:55,687 --> 00:40:57,451
mais nous n'avons pas obtenu
des réponses jusqu'à présent,

752
00:40:57,522 --> 00:40:58,990
et nous sommes toujours
j'essaie de comprendre

753
00:40:59,057 --> 00:41:00,923
où l'autre
deux sont venus.

754
00:41:00,992 --> 00:41:02,551
Cela peut prendre un certain temps.

755
00:41:02,627 --> 00:41:04,061
Ils pourraient utiliser le temps.

756
00:41:04,128 --> 00:41:06,062
Ils ont beaucoup
apprendre.

757
00:41:06,130 --> 00:41:08,428
Cela pourrait aider s'ils
il y avait quelqu'un dans les parages

758
00:41:08,499 --> 00:41:10,433
qui savait quoi
ils sont confrontés.

759
00:41:12,003 --> 00:41:14,165
Je n'ai jamais été responsable
pour les enfants.

760
00:41:14,238 --> 00:41:16,707
M. Neelix serait
un choix plus judicieux.

761
00:41:16,774 --> 00:41:17,832
D'après ce que j'ai vu,

762
00:41:17,909 --> 00:41:20,276
tu es celui
avec lesquels ils ont établi un lien.

763
00:41:20,345 --> 00:41:22,404
Ils se tourneront vers toi
pour vous guider.

764
00:41:24,148 --> 00:41:25,616
Peut-être que je pourrais...

765
00:41:25,683 --> 00:41:27,378
aidez-les à éviter
certains des obstacles

766
00:41:27,452 --> 00:41:28,817
J'ai rencontré.

767
00:41:36,995 --> 00:41:38,861
Devons-nous nous régénérer maintenant ?

768
00:41:38,930 --> 00:41:40,364
Oui.

769
00:41:40,431 --> 00:41:42,559
Mais d'abord...

770
00:41:42,633 --> 00:41:44,294
J'ai pu récupérer

771
00:41:44,369 --> 00:41:46,360
vos profils d’assimilation.

772
00:41:46,437 --> 00:41:48,462
Ils incluent vos noms
et certains limités

773
00:41:48,539 --> 00:41:49,768
données biographiques.

774
00:41:49,841 --> 00:41:51,969
Icheb.

775
00:41:52,110 --> 00:41:54,238
Je m'appelais Icheb.

776
00:41:54,312 --> 00:41:56,542
Votre nom est Icheb.

777
00:41:56,614 --> 00:41:58,912
Je m'en souviens maintenant.

778
00:41:58,983 --> 00:42:01,452
C'était le deuxième prénom de mon père.

779
00:42:02,553 --> 00:42:05,921
Ma désignation est Mezoti.

780
00:42:07,225 --> 00:42:09,387
C'est un joli nom.

781
00:42:09,460 --> 00:42:11,690
Oui, c'est...

782
00:42:11,763 --> 00:42:13,629
et tout est à toi.

783
00:42:18,169 --> 00:42:19,330
Azan

784
00:42:19,404 --> 00:42:20,929
et Rebi....

785
00:42:21,072 --> 00:42:23,336
je t'en dirai plus
à leur sujet demain.

786
00:42:31,616 --> 00:42:34,984
Ordinateur, diminution
éclairage ambiant de 60 pour cent.

787
00:42:38,790 --> 00:42:39,985
Bonne nuit.

788
00:42:47,765 --> 00:42:49,426
Fais de beaux rêves.